- Vil du godt have besøg? - Kyle? Tænk, at du kom.
Det havde jeg ikke troet. Du må hade mig.
- Nej, jeg hader dig ikke, Christine. - Nej, sådan er du ikke.
Men det er min skyld, at du ikke er gift med Amanda nu.
Dr. Burns sagde, at I måtte udskyde brylluppet. Det var ikke min mening.
Det var ikke meningen, du skulle finde mig. Eller var det?
- Bare det var endt på togskinnerne. - Peter udskriver dig i morgen.
Bare rolig. Jeg tager tilbage til New Mexico.
Giv dig tid og kom på benene igen, før du laver planer.
- Beder du mig om at blive? - Jeg beder om lov til at hjælpe dig.
Må jeg det?
Jeg fortjener dig ikke, Kyle. Det gør jeg altså ikke.
Hvil dig.
Vi ses i morgen.
- Selvmordslinjen. Det er Nick. - Nick, det er mig. Det virker.
- Kyle er bekymret for mig. - Ja, han er anstændigheden selv.
- Ja. Det havde jeg ikke forventet. - Troede du, at jeg løj?
Nej, men ingen har nogensinde risikeret livet for mig før.
Åh, hvor er det sødt. Jeg bliver helt blød og varm indeni.
Hold historien gående. Golfkrigen og alle de små ting, du savnede.
Hvad tror du, det er, jeg gør? Jeg har lært den krig udenad nu.
Bare bliv ved, skat. Min fremtid afhænger af dig.
Hospitalet ringede, at det nye udstyr, du bestilte, ikke er kommet.
- Hvad for noget udstyr? - Du forærede jo det gamle væk.
Her er papirerne.
Det er ikke min skrift. Nogen har efterlignet min underskrift.
Jeg hjalp Lexi med at flytte ud fra Peter her til formiddag.
- Har hun allerede en lejlighed? - Næh.
Hun er flyttet ind hos mig. Megan, jeg kan forklare det.
Ja. Det kommer du også til. I enerum.
Coop, jeg har brug for en tjeneste.
Du ved godt, at jeg på ingen måde medvirkede til Lexis fars død.
Svaret må være i hans journal.
Kan du ikke bruge dine kontakter til at få den sendt?
Hvis du tror, Tom i forvejen fejlede noget, tager du helt fejl.
- Han var aldrig syg. - En typisk A-personlighed.
- Han var arrogant, aggressiv... - Så er det nok! Du ved intet om Tom.
Mig skal du ikke regne med.
Jeg ved, hvad det ligner, men jeg går ikke i seng med Lexi.
- Jeg sover på sofaen. - Hun bor jo hos dig nu.
Hvordan tror du, jeg har det? Du har ingen tid til mig.
Du ved ikke, jeg blev overfaldet ved Michaels praksis i går.
- Hvad taler du om? Hvad skete der? - En fyr holdt en kniv mod min hals.
- Jeg troede, jeg skulle dø. - Så går du ikke derhen igen.
Du bor sammen med din ekskone. Fortæl mig ikke, hvad jeg ikke må.
- Megan, jeg holder af dig. - Du holder af mange mennesker.
- Det er en stor klub. - Den havde jeg ikke fortjent.
Lexi har brug for mig. Hun har ikke anden familie end mig.
Det kan jeg ikke konkurrere med.
Jeg må videre med arbejdet.
- Du skulle da til New York. - Amanda rejste i stedet for.
- Jeg får den her møgkampagne. - Kan du ikke lide mit arbejde?
Bliv ikke gal på mig. Kunden var utilfreds. Så lad os komme i gang.
- Jeg har min Baylor-kampagne. - Det er jo rigtigt. Undskyld.
Du har jo ikke tid til andet end Mr Baseball.
Skal du være jaloux på alle de mænd, jeg skal arbejde sammen med?
Kun dem, du er vild med.
- Hej. Gider I gå i biografen? - Nej, Sam og jeg skal arbejde.
Og derfor tager jeg tilbage på arbejdet.
Okay. Så er bryllupsrejsen nok officielt overstået.
- Ja, og det var ikke sjovt. - Undskyld.
- Hvad er det? - En åndssvag dansekampagne.
Som Fred Astaire og Ginger Rogers? Det er da romantisk.
Deprimerende, snarere.
Du ved vist ikke, at jeg underviste i dans.
- Det er ikke så ophidsende. - Jeg ved, hvad der ophidser mig.
En danselærer i stramme bukser.
En høj, mørk, flot fremmed mand, der holder mig i sine arme hele aftenen.
- Og beder om mit telefonnummer. - Det er vist en fantasi.
- Bygger kampagner ikke på fantasi? - Tag dansetimer. Det vil hjælpe.
God ide. Men så skal du med.
Sig nu ja. Det bliver skægt.
- Tænk, at se dig her. - Sådan et rabarberkvarter.
- Du har jo din bilalarm. - Må jeg se mig om?
Der er ikke meget at se. Det er bare en lille praksis.
Ser man det. En støder med initialerne W. M.
Og også her.
Og sikken fin infusionspumpe. Også med initialerne W.M.
Hvad står W. M. for? Vel ikke Wilshire Memorial?
Nej, Wallace Mancini, min onkel. Jeg dedikerede min praksis til ham.
Sådan noget pis, Michael. Du er en tyv. Jeg ringer til politiet.
- Peter, jeg betaler for tingene! - Sig det til dommeren.
- Du skal ikke genere min makker! - Hold op, Spider. Han er læge.
Er du sikker på det? Du får det, som du vil.
- Er du blevet bandeleder? - Jeg ved ikke, hvem det udskud er.
Jeg er din skytsengel, doc. Det er et skidt område.
- Jeg beskytter dig bare. - Du skal ikke beskytte mig mod ham.
Det er dr. Peter Burns. Han er min helt.
Det var ham, der donerede alt udstyret til praksisen.
Unskyld. Det vidste jeg ikke. Du er okay. Du har også en flot øse.
Op med modet. Alt er afdragsfrit, og bestyrelsen vil forgude dig.
Alle vil få lige så høje tanker om dig som... dig selv.
Du er jo syg, Michael.
Det var hyggeligt at møde dig, Spider. Hav en god aften.
Spider... Nu stjal du ikke hans mobiltelefon, vel?
Dine skridt skal være mere markerede. Ja.
Du skal følge ham. Ja.
Intet slår rigtig fysisk berøring, vel?
Men det svære er at overføre den følelse -
- til annoncer og reklametavler.
Ja. Tænk på reklame...
Er det fra det avancerede kursus? For det kan jeg ikke.
Jo, hvis du er sammen med mig. Du må bare ikke give slip.
Amanda? Hvor modigt at komme her, efter du blev dumpet ved alteret.
- Kyle og jeg udskød vores bryllup. - Var det sådan, det var?
Den historie ville jeg også komme med.
Hej, skat. Hvor har du været hele dagen?
Ude. Og nu skal jeg til New York. Jeg kunne pludselig tage en uge fri.
- Hvad så med brylluppet? - Du havde jo for travlt.
- Med at pleje din sårede fugl. - Jeg har situationen under kontrol.
- Så hun rejser hjem til New Mexico? - Sådan ender det. På et tidspunkt.
- Så selvmordskontrollen fortsætter. - Kom her.
- Hun ville jo begå selvmord. - Hun skrev et brev fuldt med praj.
Hun kunne lige så godt have tegnet et kort over, hvor toget kom.
Det lyder som sådan noget, Taylor ville gøre.
- Det var dig, der inviterede hende. - Hun var alligevel kommet til sidst.
- Alle veje fører til Kyle McBride. - Jeg elsker dig jo.
- Jeg har gjort alt for dig. - Ja, og nu mangler der én ting.
Sørg for, at Christine er rejst, når jeg kommer tilbage.
- Skal du ikke have en trøje på? - Det er ikke så koldt udenfor.
Hvad er der? Føles det, som om du er Kyle utro?
Ja, det gør det måske lige nøjagtigt.
Jeg kender rutinen.
- Her er de varer, du bestilte. - Lige til tiden, som altid.
- Jeg har vel ikke ringet for meget? - Nej nej.
- Du har fået lidt farve i kinderne. - Ja, jeg har haft det meget bedre.
- Det er jo det, der er meningen. - Godt nok til at tage hjem.
- Det er godt at høre. - Og jeg hopper ikke ud fra et tag.
Vi må leve vores egne liv igen.
Jeg er ked af, at vore liv ikke blev, som vi troede.
Jeg føler, jeg er skyld i din smerte.
Du kunne intet gøre. Du troede, jeg var død og levede dit liv.
- Hvis ikke jeg havde hørt på Nick... - Det havde ikke forandret noget.
Der er bare det... Nu vi har genoptaget kontakten...
Jeg vidste ikke, at følelserne var der endnu. At de var lige så stærke.
Det må vi nok begge lære at leve med, for jeg har det lige sådan.
Jeg burde ikke spørge, men kan vi ses i morgen?
Vi kan spise frokost eller gå en tur. Ting, vi savnede under krigen.
- Du kan jo spørge Amanda først. - Nej, det kan vi godt.
- Jeg tager fri. Så ses vi kl. 12. - Tak.
Du kan ikke tage hjem nu! Kyle og Amanda er stadig sammen!
Hvis Kyle skal blive forelsket i mig, må vi have mest mulig tid sammen.
- Jeg går ingen steder. - Godt.
Jeg er ikke kun ude efter penge. Jeg vil være Kyles ven igen.
Bare hold din del af aftalen. Dine 5.000 dollars bliver let tjente.
Det er ikke så let, som du tror.
Megan? Hvad laver du her?
- Det er et farligt område. - Skulle de udskud styre mit liv?
Tja... Det, der skete forleden...
Hvis der skulle ske dig noget, kunne jeg ikke holde mig selv ud.
Det var sødt, men jeg er nok mere gadevant, end du er.
- Ja, men du er en pige. - Og du er en fyr, der er i knibe.
- Hvorfor ikke lukke forretningen? - Tak for omtanken.
Men jeg er Albert Schweitzer her. Jeg lærer folk at holde sig rene.
Men det er ikke derfor, du er kommet.
Bliv ikke vred, men du har det der "nogen kaldte mig luder-blik."
Nej, men det kunne nogen lige så godt have gjort.
- Hvorfor kender du mig så godt? - Med kærlighed kommer viden.
- Hvad har Coop nu gjort? - Jeg passer ikke ind nogen steder.
Siden du begyndte at gå ud med snobben?
Jeg voksede op på en permanent campingplads.
- Jeg har ikke meget at tale om. - Megan, hold op med det der.
Du var en skøn kvinde, da jeg mødte dig, og det er du stadigvæk.
Lad ikke Coop eller nogen få dig til at føle, at du ikke er god nok.
Vel? Kom her.
- Nej, det går ikke. - Jeg vil det samme som dig, Megan.
Tak.
Godnat.
Hej. Jeg ville vise dig kampagnen, hvis du har tid.
- Altid til min dansepartner. - Okay. Det er bare udkast.
De er arbejdskammerater, og når de kommer ud på dansegulvet -
- føler de, at deres kroppe er skabt til hinanden.
Det er vidunderligt. Meget romantisk. Det har du klaret flot.
Tak. Tak for opmuntringen.
Hej. Jeg tænkte nok, du var her.
- Vil du have noget at drikke, Sam? - Nej, jeg har bestilt bord dernede.
Hvad er det? Er det den nye kampagne?
Har du lavet de udkast? Dem vil kunderne hade.
- Undskyld. - Jeg vidste, du ikke forstod det.
Kom, vi går ud og danser. Du danser så godt.
Ikke gammeldags, underlig dans. Jeg vil mærke dig.
Jeg ville bare høre, om du har det godt.
Jeg bankede på din dør i går og ringede flere gange.
- Jeg har det fint. Tak for omtanken. - Vent.
Jeg burde ikke behøve at stå her og forsvare mig.
- Lexi må have et sted at sove. - Også mig. Jeg tog ned til Michael.
Nu er jeg gal. Det er slemt nok med Michael, men kvarteret er værre!
Jeg er ikke en teenager fra Iowa. Jeg har set lidt af hvert.
- Jeg prøver bare at beskytte dig. - Fra området eller fra Michael?
- Begge dele! - Han havde da tid til mig.
Nu er du smålig, Megan. Det ligner dig ikke.
Jeg kan ikke konkurrere med et overklasseløg, der bader i penge.
Tror du virkelig, det betyder noget for mig?
Det gjorde det engang, men det er fortid nu.
- Hvorfor sover fortiden i din seng? - Megan, stop det.
Måske passer Michael bedre til mig. Han accepterer mig som den, jeg er.
Han har kaldt dig luder oftere end dame.
- Er det at acceptere nogen? - Men han kan lide mig, som jeg er.
Det kan jeg da for pokker også.
Jeg holder af dig. Du må ikke gå tilbage til Michael.
Så få din ekskone til at flytte ud. Før kan jeg ikke love noget.
- Hej, det er mig. Hvordan går det? - Som smurt.
Det har været en produktiv rejse. Og Christine? Hvor er Christine?
Hun er her stadig, men hun rejser hjem i morgen aften.
Det er gode nyheder. Hvis man tror på det.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Jeg lægger på nu. Jeg har et møde. Var der andet?
Er du klar?
- Kyle, er du der? - Ja, Amanda.
- Det er lidt hektisk her. - Så ses vi i morgen aften.
Jeg glæder mig.
- Du skulle have sagt, vi skulle ud. - Hun er kold.
Så går vi.
- Når katten er ude... - Taylor, jeg har noget, jeg skal.
- Det ligner mere en date. - Så få en synsprøve.
Jeg er glad for, at begge vore kampagner næsten er ovre -
- så vi kan holde fri i dag. Det er dejligt.
Hvordan tror du så, at kampagnen med Jeff gik?
- Flash Sporting virker tilfredse. - Det bør de. Du har arbejdet hårdt.
Ligesom du gør med Lightfoot Dance Studio.
Ikke rigtigt. Det er skægt. Jeg tog nogle dansetimer.
- Det fik hjertet til at slå igen. - Det var godt.
- Hvem har været din dansepartner? - Hvem der nu er der.
Ja.
- Jeg ringer lige til arbejdet. - Jeg skal også høre mine beskeder.
- Tror du, at du ejer stedet? - Det gør jeg desværre ikke.
Så havde jeg kunnet sparke dig ud for at tilbageholde information.
Tom Sterling havde et ukontrollabelt højt blodtryk. 210/130.
Han spiste for meget salt og nægtede at tage medicin.
- Men det ved du vel allerede. - Ja. Og hvad får jeg så i præmie?
Han var en tikkende bombe. Gemte du journalen for at beholde Lexi?
Du burde stille spørgsmål, før du kommer med formodninger.
- Coop har ret. Lad ham være i fred. - Din far var syg.
- Han kunne være død når som helst. - Det ved jeg. Det sagde Coop i dag.
Jeg bør nok forlade jer. Brug endelig mit kontor -
- men det gør du jo også allerede.
- Du ved, jeg ikke dræbte din far. - Det var det, jeg kom for at sige.
Men det undskylder stadig ikke din opførsel.
Hemmelige optagelser og løgne. Peter, det kan jeg ikke acceptere.
- Jeg vil ikke miste dig. - Jeg beklager.
Men det burde du have tænkt på noget før.
Åh gud. Det har været den skønneste dag.
Uden tvivl.
Hvad er der galt? Jeg troede, du morede dig.
Det slog mig lige, at nu er alt det her slut.
Du må sætte pris på minderne og komme videre.
Hvordan skal man komme videre, når man bare vil tilbage?
Jeg følger dig hjem.
- Du må ikke gå derind. - Hvordan vidste du, jeg var her?
På grund af to ting.
Hvad vil nu den hønsehjerne?
Vi hører sammen. Amanda siger, at hun har en ledig lejlighed.
Kan vi ikke flytte sammen?
Vi har tænkt og analyseret tingene for meget.
Det er på tide at tage springet.
Jeg elsker dig, Megan. Flyt sammen med mig.
Jeg må give boligregistret besked, hvis jeg skal flytte.
- Nu er det nok! - Vent dog! Min arm!
Megan, vent!
Bedre held næste gang, Mancini. Men der bliver ingen næste gang.
- Nu må vi vist sige godnat. - Kan vi ikke bare...?
Jeg vil ikke være alene. Bliv hos mig bare i nat og hold mareridtene væk.
- Det kan jeg ikke. Det ved du. - Jo. Jeg har brug for nogen i nat.
Vi skal ikke lave noget. Det lover jeg.
Godmorgen.
- Hvad er klokken? - Luk øjnene.
Det er tidligt.
- Jeg må hellere gå. - Det er i orden.
- Hvordan har du sovet? - Bedre end nogensinde.
- Du får mig til at føle mig tryg. - Det glæder mig.
- Jeg må tilbage til klubben. - Amanda...
- Nej, hun kommer først i aften. - Der sidder jeg på flyet hjem.
- Hils hende fra mig. - Det skal jeg nok.
- Vi siger altid farvel. - Ja...
- Bare det var anderledes. - Kom her.
Farvel, Christine.
Du skal nok klare dig.
- Så lev lykkeligt. - I lige måde.
"... sådan lyder mit testamente."
"Det er mit sidste ønske. Thomas Sterling." Det var det hele.
Far har altid vidst, at du elskede den pengeklemme.
- Det var mægtig sødt af ham. - Ja.
Han havde sine lyse øjeblikke.
Undskyld, Coop, må jeg tale nogle ord med dig i enerum?
- Ja, Jordan... Lexi, venter du? - Nej, jeg må tilbage til arbejdet.
- Vi tales ved senere. - Det var rart at se dig.
Coop, der er en hemmelig kodicil i Thomas' testamente.
Hvis du gifter dig med Lexi igen inden for et år -
- og bor sammen som et ægtepar, så arver du ti millioner dollars.
Det må være din spøg.
Tom mente, at kun du var god nok til hans datter. Det sagde han altid.
Nej! Nej...
Jeg har allerede været gift med hende. Jeg gør det ikke igen.
Det spiller ingen rolle, Coop.
Pengene er frosset fast på en konto, så du har et år til at skifte mening.
Og gifte dig med Lexi Sterling.
Undskyld, jeg forskrækkede dig. Jeg lagde en besked, at jeg kom før hjem.
Godmorgen. Jeg holdt fri i går.
Fra livet? Hvor var du hele natten?
Jeg...
Jeg var hos Christine. Hun forsvinder ud af vores liv i dag.
Hun ville have en sidste dag sammen med mig.
Er det bare et verbalt løfte fra en gal kvinde?
Jeg prøvede bare at gøre det rette.
- Vi spiste frokost... - Og tilbragte natten sammen.
Ja. Christine lå i sengen, og jeg sad i en stol.
Amanda, der skete ikke noget. Intet.
- I var jo for pokker forelskede. - Ja, det var vi.
Mine følelser for hende døde for længe siden.
Jeg trøstede en kvinde, der slet ikke kan sammenlignes med dig.
Amanda, ingen skal tage din plads. Hverken nu eller nogensinde.
Alle mænd synes, du er smuk, men mit hjerte smelter ved synet af dig.
Du er mit livs eneste kærlighed.
Jeg vil bare have en ende på det her, så vi kan begynde vores liv sammen.
Men før vi kan gøre det, må vi stole på hinanden.
Vi må sige det til hinanden, og vi må tro på det.
Jeg stoler på dig.
Jeg stoler også på dig.
Hej, Sam.
- Du ser ud til at have det skidt. - Jeg kan ikke få Jeff ud af hovedet.
- Glem ikke, at du er gift med Billy. - Og så er der en ting til.
I går skulle være en romantisk dag, men vi talte knap nok sammen.
Vi ville være et andet sted. Er det et godt ægteskab?
- Jennifer, hvad gør jeg forkert? - Det er ret indlysende, Sam.
- Du er besat af en anden mand. - Ja. Jeff rejser nu. Forårstræning.
- Bør det så ikke gå over? - Sådan er det ikke altid.
- Han bor jo her i Los Angeles. - Ja, og hvad sker der så?
- Jeg er så forvirret. - Selvfølgelig er du det.
Det er ligesom... Det er ligesom at købe en ny bil.
Man ser en, men kan lide, og så vil man prøvekøre den.
Så starter man motoren, og gearet glider som i smør.
Og man elsker følelsen.
Men at aflevere sin gamle er svært, for man har lavet meget sammen.
Så indser man, den var mere værd, end man troede.
Og man har nok alligevel ikke brug for en ny bil.
- Hvad gør man så? - Man beholder sin gamle bil.
Måske.
Eller måske prøvekører man den nye igen. Bare for at være sikker.
- Hvad fanden laver du? - Jeg rejser hjem.
Kyle er en sød fyr, og han fortjener ikke sådan en behandling.
Du er faldet for ham. Planen var, at han skulle falde for dig!
Du var vel i seng med ham?
Jeg så jer gå herind sammen i går aftes.
Han rørte mig ikke. Det kan være Kyle.
Næppe.
- Hvad laver du her? - Nick sagde, at du havde givet op.
- Det ser ud til at passe. - Hun vil rejse hjem.
Du tager ingen steder. Det her var min plan, og du skal fuldføre den!
Er du med? Eller kræver din lille hjerne, at jeg udtrykker mig klarere?
Sam, vent. Hvad laver du her?
Jo... vi fik aldrig sagt farvel.
- Du kunne have ringet til mig. - Nej, for jeg... jeg måtte se dig.
Jeg kan ikke få dig ud af tankerne.
Vi læser vist hinandens tanker.
Det er jo vanvittigt! Jeg, som ikke engang tænkte på at købe ny bil.
Sam, hvad taler du om?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke gøre det her.
Kør dem hårdt og alt det der. Hav en skøn sæson.
Jeg kommer til at savne dig, Sam. Meget.
Jeg kommer også til at savne dig.
Tak, alle sammen. Så er vi færdige.
Det var sjovt! Først var det bare tegninger, men nu er det virkelighed.
- Jeg er stolt af dig, Billy. - Du inspirerede mig.
Nå. Jeg har aldrig inspireret nogen før.
Vent her.
Må jeg have lov?
- Vi er ved at blive gode til det. - Ja.
Vi passer nærmest perfekt sammen.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998